1
00:00:18,290 --> 00:00:23,080
MARIONNETTES DERRIÈRE LES BARRES

2
00:03:06,020 --> 00:03:09,850
Enfin, la déesse de sa Baise.

3
00:03:09,850 --> 00:03:12,170
Ça se prononce Pu-ket.

4
00:03:12,170 --> 00:03:16,190
Remettez la statue doucement et doucement.

5
00:03:16,190 --> 00:03:17,330
Maintenant, levez la main.

6
00:03:20,380 --> 00:03:21,850
Bray, brai, brai.

7
00:03:21,850 --> 00:03:27,470
C'est si elle n'est pas elle-même
Grand voleur - Maggie Gray.

8
00:03:27,470 --> 00:03:29,880
Je vois que ma réputation prend de l'avance sur moi.

9
00:03:29,880 --> 00:03:30,580
oh

10
00:03:30,580 --> 00:03:33,530
tu as vraiment une réputation.

11
00:03:33,530 --> 00:03:37,600
Écoute, laisse-moi partir avec la statue et je me séparerai

12
00:03:37,600 --> 00:03:40,990
bénéfices avec vous 50/50.

13
00:03:40,990 --> 00:03:42,920
Ce n'est pas le genre de réputation

14
00:03:42,920 --> 00:03:45,010
dont je parlais.

15
00:03:45,010 --> 00:03:48,970
On dit dans la rue que tu es un amant insatiable.

16
00:03:48,970 --> 00:03:50,770
C'est ce qu'ils disent ?

17
00:03:50,770 --> 00:03:52,690
C'est ce qu'ils disent.

18
00:03:52,690 --> 00:03:56,680
Eh bien, peut-être que nous pouvons
inventons un autre genre

19
00:03:56,680 --> 00:04:00,460
arrangement.

20
00:04:00,460 --> 00:04:01,290
Peut-être que nous pouvons.

21
00:08:42,970 --> 00:08:46,540
Eh bien, après avoir eu l'occasion
pour vendre ça au marché noir...

22
00:08:46,540 --> 00:08:48,640
Oh, je ne pense pas.

23
00:08:48,640 --> 00:08:51,630
Mais je... mais toi...

24
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
mais nous...

25
00:08:52,750 --> 00:08:54,310
Non mais, Maggie.

26
00:08:54,310 --> 00:08:56,660
Eh bien, tu es en fait plutôt génial

27
00:08:56,660 --> 00:08:58,960
mais ce n'est pas le sujet.

28
00:08:58,960 --> 00:09:01,330
Si tu penses que je vais le laisser
de la tristement célèbre Maggie

29
00:09:01,330 --> 00:09:04,660
Laissons Gray s'en sortir indemne, pensa-t-il encore.

30
00:09:04,660 --> 00:09:06,340
Je pensais qu'on avait un accord.

31
00:09:06,340 --> 00:09:08,590
Maintenant, je vois les gros titres...

32
00:09:08,590 --> 00:09:12,760
le gardien du musée est
attrapé un voleur scandaleux.

33
00:09:12,760 --> 00:09:14,310
Je serai célèbre.

34
00:09:14,310 --> 00:09:15,520
Oh, tu donnes l'impression que

35
00:09:15,520 --> 00:09:17,590
vous n'avez jamais attrapé un chaton auparavant.

36
00:09:17,590 --> 00:09:18,850
Assez de toi.

37
00:09:18,850 --> 00:09:20,880
Votre prochain arrêt est le pénitencier fédéral.

38
00:09:20,880 --> 00:09:21,580
Allez.

39
00:09:44,180 --> 00:09:45,770
Entrez.

40
00:09:45,770 --> 00:09:50,500
L'officier Sissy Dunlop rapporte
comme ordonné monsieur.

41
00:09:50,500 --> 00:09:51,520
Asseyez-vous, officier.

42
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Ce n'est pas un camp d'entraînement.

43
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Oui Monsieur.

44
00:09:54,880 --> 00:09:56,350
Je parcourais ton dossier, Sissy.

45
00:09:56,350 --> 00:09:57,910
C'est très impressionnant.

46
00:09:57,910 --> 00:09:58,610
Merci.

47
00:09:58,610 --> 00:09:59,940
Il dit que tu es de trois ans

48
00:09:59,940 --> 00:10:01,060
mois en dehors de l'Académie.

49
00:10:01,060 --> 00:10:04,650
Vous avez obtenu le 27ème rang de votre classe.

50
00:10:04,650 --> 00:10:05,350
A partir de 30.

51
00:10:09,040 --> 00:10:12,280
Vous êtes chargé de suivre
pour infractions au stationnement.

52
00:10:12,280 --> 00:10:15,130
Officier des violations
sur le parking oui monsieur

53
00:10:15,130 --> 00:10:18,700
Reprogrammé dans une semaine,
après un accident

54
00:10:18,700 --> 00:10:21,460
avec la participation de la mairie.

55
00:10:21,460 --> 00:10:24,220
Eh bien, comment étais-je censé savoir ça

56
00:10:24,220 --> 00:10:26,560
était la fille du maire ?

57
00:10:26,560 --> 00:10:28,180
Tu veux me dire que tu as été réaffecté

58
00:10:28,180 --> 00:10:31,600
parce que tu as donné à la fille de
contravention de stationnement du maire ?

59
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
17.

60
00:10:33,360 --> 00:10:34,270
Et encore ?

61
00:10:34,270 --> 00:10:36,250
17 contraventions de stationnement.

62
00:10:36,250 --> 00:10:37,790
En même temps?

63
00:10:37,790 --> 00:10:40,270
Elle a commis énormément de transgressions…

64
00:10:40,270 --> 00:10:43,990
parcomètre expiré,
se garer trop près du trottoir,

65
00:10:43,990 --> 00:10:45,580
inscription invalide.

66
00:10:45,580 --> 00:10:46,280
D'accord, ça suffit.

67
00:10:46,280 --> 00:10:47,440
Et des vitres teintées.

68
00:10:47,440 --> 00:10:48,870
Je comprends votre point de vue.

69
00:10:48,870 --> 00:10:52,210
Sissy, tu es visiblement très

70
00:10:52,210 --> 00:10:54,470
enthousiasmée par son travail.

71
00:10:54,470 --> 00:10:57,340
Je viens d'une ancienne lignée de policiers.

72
00:10:57,340 --> 00:11:00,910
Que penseriez-vous d'une tâche qui

73
00:11:00,910 --> 00:11:03,430
cela vous mettra-t-il vraiment au défi ?

74
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
Contrôle de la circulation ?

75
00:11:04,760 --> 00:11:05,530
Non.

76
00:11:05,530 --> 00:11:09,640
Il y a environ un an
la voleuse notoire - Maggie Grey,

77
00:11:09,640 --> 00:11:11,750
a été arrêté et envoyé en prison.

78
00:11:11,750 --> 00:11:14,710
Elle a été accusée d'une série de
vol d'art -

79
00:11:14,710 --> 00:11:17,550
statues, bijoux, tableaux.

80
00:11:17,550 --> 00:11:18,250
Euh.

81
00:11:18,250 --> 00:11:20,200
Elle a certainement bon goût.

82
00:11:20,200 --> 00:11:24,550
Le problème c'est qu'elle est en prison depuis un an,

83
00:11:24,550 --> 00:11:26,890
et pourtant les vols continuaient

84
00:11:26,890 --> 00:11:29,410
avec exactement le même mode d'action.

85
00:11:29,410 --> 00:11:31,340
Eh bien, comment est-ce possible ?

86
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Nous ne le savons pas.

87
00:11:33,550 --> 00:11:36,790
Elle peut diriger le gang depuis la prison

88
00:11:36,790 --> 00:11:41,870
et ses complices pour faire son travail.

89
00:11:41,870 --> 00:11:43,510
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

90
00:11:43,510 --> 00:11:47,200
Nous voulons que vous alliez sous couverture en prison.

91
00:11:47,200 --> 00:11:48,970
Découvrez ce que fait Maggie.

92
00:11:48,970 --> 00:11:50,530
Secret?

93
00:11:50,530 --> 00:11:52,000
Oui.

94
00:11:52,000 --> 00:11:55,750
Nous allons façonner des contrefaçons
frais et nous vous enverrons

95
00:11:55,750 --> 00:11:58,090
dans la même prison que Maggie.

96
00:11:58,090 --> 00:12:00,640
Si je pouvais arrêter le plus grand criminel

97
00:12:00,640 --> 00:12:05,260
gang à travers le pays, eh bien
ma famille serait si fière.

98
00:12:05,260 --> 00:12:08,290
Mais pourquoi moi, monsieur ?

99
00:12:08,290 --> 00:12:10,600
La vérité est que Sissy, tu es une étrangère.

100
00:12:10,600 --> 00:12:12,050
Maggie a déjoué nos plans dans le passé.

101
00:12:12,050 --> 00:12:14,300
Elle a soudoyé nos policiers.

102
00:12:14,300 --> 00:12:15,520
A-t-elle soudoyé ?

103
00:12:15,520 --> 00:12:18,580
Elle peut être très, très convaincante.

104
00:12:18,580 --> 00:12:22,390
C'est pourquoi il est très important
je ne sais pas que tu es flic.

105
00:12:22,390 --> 00:12:23,650
Je comprends.

106
00:12:23,650 --> 00:12:29,020
Maggie a aussi un faible pour les dames,

107
00:12:29,020 --> 00:12:30,100
si tu me comprends

108
00:12:30,100 --> 00:12:31,960
Oui, je comprends, monsieur.

109
00:12:31,960 --> 00:12:38,110
Mes sources m'informent,
que tu es exactement son type.

110
00:12:38,110 --> 00:12:39,910
Nous espérons que cela vous donnera

111
00:12:39,910 --> 00:12:42,430
l'avantage dont vous avez besoin.

112
00:12:42,430 --> 00:12:45,190
Eh bien, je ne vous décevrai certainement pas.

113
00:12:45,190 --> 00:12:47,560
Avant d'être d'accord
si vite il y a quelque chose

114
00:12:47,560 --> 00:12:49,780
que vous devez comprendre.

115
00:12:49,780 --> 00:12:53,800
Pour que cela fonctionne, nous devons avoir
niveau de sécurité le plus élevé.

116
00:12:53,800 --> 00:12:56,350
Le fait que tu sois un flic infiltré

117
00:12:56,350 --> 00:12:58,390
est une information qui devrait
connu uniquement en dernier recours.

118
00:12:58,390 --> 00:12:59,910
Comprenez-vous cela ?

119
00:12:59,910 --> 00:13:00,610
Tellement vrai.

120
00:13:03,920 --> 00:13:07,730
Eh bien, je devrais la connaître.

121
00:13:07,730 --> 00:13:09,710
Oui.

122
00:13:09,710 --> 00:13:11,750
Sauf toi et moi, le seul qui

123
00:13:11,750 --> 00:13:13,970
je saurai que le vrai toi
l'identité est un policier,

124
00:13:13,970 --> 00:13:15,950
est le juge Raymond Bean.

125
00:13:15,950 --> 00:13:20,150
Il a accepté de nous aider
et je veillerai à ce que vous l'êtes

126
00:13:20,150 --> 00:13:23,780
envoyé au bon endroit.

127
00:13:23,780 --> 00:13:26,750
Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça, officier ?

128
00:13:26,750 --> 00:13:27,700
Ah oui monsieur.

129
00:13:33,530 --> 00:13:35,640
Je ne vous décevrai pas.

130
00:13:43,410 --> 00:13:44,180
Oh, wow.

131
00:13:49,500 --> 00:13:52,590
Eh bien, Miss Sissy Dunlop, je vois ici,

132
00:13:52,590 --> 00:13:55,110
que tu plaides coupable
sur les accusations portées contre vous.

133
00:13:55,110 --> 00:13:59,820
Et renoncer à votre droit à un procès ?

134
00:13:59,820 --> 00:14:00,990
Est-ce exact ?

135
00:14:00,990 --> 00:14:02,040
Oui, votre honneur.

136
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Vous avez été facturé
pour avoir volé le diamant Hadezhda.

137
00:14:04,920 --> 00:14:06,420
C'est un joyau inestimable.

138
00:14:06,420 --> 00:14:07,930
Oui, je l'ai volé.

139
00:14:07,930 --> 00:14:09,770
J’en ai ri juste sous leur nez.

140
00:14:09,770 --> 00:14:11,250
Mlle Dunlop, s'il vous plaît.

141
00:14:11,250 --> 00:14:12,780
Vous avez déjà assez de problèmes.

142
00:14:12,780 --> 00:14:14,280
pourquoi diable
tu essaierais de voler

143
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
quelque chose d'aussi lourdement gardé ?

144
00:14:16,240 --> 00:14:19,650
Euh, pour le plaisir.

145
00:14:19,650 --> 00:14:20,580
Je comprends.

146
00:14:20,580 --> 00:14:22,710
En fait, Votre Honneur, j'avais juste besoin de

147
00:14:22,710 --> 00:14:25,680
de quelque chose pour accompagner le mien
diamants Foi et Charité.

148
00:14:25,680 --> 00:14:28,590
Votre honneur, je m'excuse.

149
00:14:28,590 --> 00:14:31,680
Mon client avoue
coupable et j'aimerais prier

150
00:14:31,680 --> 00:14:33,900
à la merci du tribunal.

151
00:14:33,900 --> 00:14:39,390
Eh bien, M. Randolph, celui-ci
le tribunal n'est pas enclin à se sentir

152
00:14:39,390 --> 00:14:41,730
une telle miséricorde envers le défendeur.

153
00:14:41,730 --> 00:14:45,910
En fait, je pense que je pourrais l'être
prêt à porter un jugement.

154
00:14:45,910 --> 00:14:48,280
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter ?

155
00:14:49,920 --> 00:14:51,000
Non, votre honneur.

156
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
Nous sommes prêts.

157
00:14:51,900 --> 00:14:55,860
Eh bien, mon verdict est le suivant
Miss Sissy Dunlop sera

158
00:14:55,860 --> 00:14:57,840
incarcéré dans une prison fédérale

159
00:14:57,840 --> 00:15:02,500
depuis pas moins de 20 ans.

160
00:15:02,500 --> 00:15:03,360
Ce tribunal est en vacances.

161
00:15:07,920 --> 00:15:09,150
Ne vous inquiétez pas, Mlle Dunlop.

162
00:15:09,150 --> 00:15:11,380
Je travaille déjà sur un appel pour vous.

163
00:15:11,380 --> 00:15:12,720
S'il vous plaît, appelez-moi Sissy.

164
00:15:12,720 --> 00:15:14,160
Et ne vous inquiétez pas.

165
00:15:14,160 --> 00:15:15,060
Ne t'inquiète pas?

166
00:15:15,060 --> 00:15:19,200
Miss Dunlop, Sissy, toute leur affaire

167
00:15:19,200 --> 00:15:22,020
reposé sur ta reconnaissance,
ce que je ne suis pas encore tout à fait

168
00:15:22,020 --> 00:15:23,730
Je ne sais même pas pourquoi tu as donné.

169
00:15:23,730 --> 00:15:25,110
Je veux dire, si je pouvais
trouvé des preuves

170
00:15:25,110 --> 00:15:26,310
qu'ils t'ont forcé...

171
00:15:26,310 --> 00:15:27,780
Jack, s'il te plaît.

172
00:15:27,780 --> 00:15:30,090
J'ai commis le crime et
Je purgerai ma peine.

173
00:15:30,090 --> 00:15:32,670
De plus, cela ne fait que 20 ans.

174
00:15:32,670 --> 00:15:35,700
Écoute, je pourrais juste être
avocat commis d'office,

175
00:15:35,700 --> 00:15:37,580
mais je ne t'abandonne pas, Sissy.

176
00:15:37,580 --> 00:15:38,280
D'accord.

177
00:15:38,280 --> 00:15:40,830
Vous devrez venir avec moi maintenant, mademoiselle.

178
00:15:40,830 --> 00:15:43,470
Je t'emmène à la prison fédérale.

179
00:15:43,470 --> 00:15:45,920
Oui, monsieur, un policier.

180
00:15:45,920 --> 00:15:47,160
D'accord, allons-y.

181
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
Au revoir, Jack.

182
00:16:02,820 --> 00:16:06,480
Lieutenant Greil, voici votre nouveau prisonnier.

183
00:16:06,480 --> 00:16:07,630
Rencontrez Sissy Dunlop.

184
00:16:10,420 --> 00:16:13,210
Merci, inspecteur Hartford.

185
00:16:13,210 --> 00:16:15,950
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

186
00:16:15,950 --> 00:16:18,710
Eh bien, vous pouvez prendre le relais.

187
00:16:18,710 --> 00:16:19,420
Et je ferais attention.

188
00:16:22,000 --> 00:16:22,980
J'ai entendu dire que celui-ci mord.

189
00:16:25,480 --> 00:16:27,540
Je suis sûr qu'il s'en sortira très bien.

190
00:16:32,740 --> 00:16:34,390
Ok Missy.

191
00:16:34,390 --> 00:16:36,540
Oh, c'est Sissy.

192
00:16:36,540 --> 00:16:38,470
Fermez-la.

193
00:16:38,470 --> 00:16:40,140
Il n'est jamais trop tôt pour commencer à apprendre

194
00:16:40,140 --> 00:16:42,550
comment ça marche ici

195
00:16:42,550 --> 00:16:46,150
Et la première chose que tu devrais
apprendre, c'est qui est le patron.

196
00:16:46,150 --> 00:16:48,540
Euh, le gouverneur ?

197
00:16:48,540 --> 00:16:49,830
Non.

198
00:16:49,830 --> 00:16:50,760
Le directeur ?

199
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Non.

200
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
Bertha du bloc cellulaire X ?

201
00:16:53,760 --> 00:16:55,420
Non, espèce de salope stupide.

202
00:16:55,420 --> 00:16:57,990
Moi, je suis le patron.

203
00:17:00,390 --> 00:17:04,290
On dirait que vous serez un favori ici.

204
00:17:04,290 --> 00:17:08,580
Eh bien, je fais toujours de mon mieux pour m'intégrer.

205
00:17:08,580 --> 00:17:11,620
Oui, vous vous intégrerez très bien.

206
00:17:15,990 --> 00:17:17,760
Bray, brai, brai.

207
00:17:17,760 --> 00:17:20,220
On dirait que nous avons maintenant deux voleurs connus

208
00:17:20,220 --> 00:17:22,900
de bijoux dans ma petite prison.

209
00:17:22,900 --> 00:17:24,490
Deux?

210
00:17:24,490 --> 00:17:26,100
Oui.

211
00:17:26,100 --> 00:17:30,560
Et je me sens comme les deux
vous vous entendrez très bien.

212
00:17:35,610 --> 00:17:38,540
viens avec moi

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,180
Maggie.

214
00:18:10,180 --> 00:18:11,970
Oui?

215
00:18:11,970 --> 00:18:15,030
J'ai de la viande fraîche pour toi ici.

216
00:18:15,030 --> 00:18:17,300
De la viande fraîche ?

217
00:18:17,300 --> 00:18:18,630
Est-ce vrai ?

218
00:18:18,630 --> 00:18:19,870
Oui.

219
00:18:19,870 --> 00:18:21,600
Et ça vous plaira.

220
00:18:21,600 --> 00:18:25,380
C'est une voleuse de bijoux, tout comme toi.

221
00:18:25,380 --> 00:18:26,720
Vraiment?

222
00:18:26,720 --> 00:18:30,260
Eh bien, viens ici, chérie, et tu le feras
on voit à quel point tu me ressembles

223
00:18:30,260 --> 00:18:32,760
en effet.

224
00:18:32,760 --> 00:18:33,930
Tu l'as entendue, Duparinka.

225
00:18:33,930 --> 00:18:36,070
Enlevez vos vêtements et placez-vous sous cette douche.

226
00:18:43,710 --> 00:18:45,960
Nous avons une fille timide ici.

227
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
Cela changera bien assez tôt.

228
00:18:50,380 --> 00:18:52,030
Laisse-moi t'aider à faire mousser.

229
00:18:52,030 --> 00:18:53,570
oh s'il te plait

230
00:18:53,570 --> 00:18:56,030
Oh, nous ne sommes plus si timides maintenant, n'est-ce pas ?

231
00:18:56,030 --> 00:18:56,810
Non.

232
00:18:56,810 --> 00:18:58,940
J'essaie juste de m'intégrer.

233
00:22:26,940 --> 00:22:29,850
Maintenant que tu sais
comment ça marche ici

234
00:22:29,850 --> 00:22:32,760
Je suis sûr que nous nous entendrons bien.

235
00:22:32,760 --> 00:22:37,350
Alors c'était Maggie Grey, hein ?

236
00:22:37,350 --> 00:22:39,780
Le plus grand voleur du monde.

237
00:22:39,780 --> 00:22:42,370
Deuxième plus grand.

238
00:22:42,370 --> 00:22:44,910
Tu es terriblement arrogant comme au premier jour.

239
00:22:44,910 --> 00:22:47,370
Aurai-je la chance de la revoir ?

240
00:22:47,370 --> 00:22:49,650
Je veux dire, est-elle dans le même bloc cellulaire ?

241
00:22:49,650 --> 00:22:53,970
Eh bien, vous mourez déjà d'envie d'en savoir plus, n'est-ce pas ?

242
00:22:53,970 --> 00:22:55,620
Ne t'inquiète pas, sexy.

243
00:22:55,620 --> 00:22:59,080
Il y en aura bien davantage à l’avenir.

244
00:22:59,080 --> 00:23:01,280
Nous avons plus de 200 filles dans ce bloc.

245
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
200 ?

246
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
Oui.

247
00:23:03,720 --> 00:23:07,450
Et ils sont tous intéressés par la nouvelle fille.

248
00:23:07,450 --> 00:23:09,690
Super.

249
00:23:09,690 --> 00:23:12,370
Pendant ce temps, vous avez déjà un visiteur.

250
00:23:12,370 --> 00:23:13,530
Déjà?

251
00:23:13,530 --> 00:23:15,410
Mais je viens de prendre une douche.

252
00:23:15,410 --> 00:23:18,820
Non, pas ce genre de visiteur.

253
00:23:18,820 --> 00:23:19,960
C'est votre avocat.

254
00:23:20,760 --> 00:23:21,460
Laissez-le entrer.

255
00:23:24,270 --> 00:23:28,860
Merci, Matrone Graal.

256
00:23:28,860 --> 00:23:30,870
Oui, peu importe.

257
00:23:30,870 --> 00:23:34,740
j'aimerais un peu de temps
seul avec mon client, s'il vous plaît.

258
00:23:34,740 --> 00:23:36,700
Eh bien, on dirait qu'aujourd'hui

259
00:23:36,700 --> 00:23:39,480
ce sera une journée très chargée pour vous.

260
00:23:39,480 --> 00:23:40,590
Excusez-moi?

261
00:23:40,590 --> 00:23:42,830
Cela n'a pas d'importance.

262
00:23:42,830 --> 00:23:43,530
Faites-le rapidement.

263
00:23:49,290 --> 00:23:53,320
Sissy, je viens de parler au juge
concernant le dépôt de votre plainte.

264
00:23:53,320 --> 00:23:56,530
Jack, je t'ai dit que je ne voulais pas d'appel.

265
00:23:56,530 --> 00:23:59,470
Je suis coupable et je le mérite
pour purger ma peine.

266
00:23:59,470 --> 00:24:00,190
Non, non, non.

267
00:24:00,190 --> 00:24:01,640
Vous ne comprenez pas.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,820
J'ai une excellente base pour votre appel.

269
00:24:03,820 --> 00:24:07,270
Je ne trouve pas d'enregistrement où
on t'a lu tes droits Miranda

270
00:24:07,270 --> 00:24:09,010
avant que tu aies avoué.

271
00:24:09,010 --> 00:24:12,670
Et la confession vidéo, qui est une pratique courante,

272
00:24:12,670 --> 00:24:14,320
semble manquer.

273
00:24:14,320 --> 00:24:16,360
Tout ce que nous avons, ce sont les documents papier.

274
00:24:16,360 --> 00:24:17,500
Jack, s'il te plaît.

275
00:24:17,500 --> 00:24:20,140
J'ai aussi une analyse d'écriture manuscrite,

276
00:24:20,140 --> 00:24:21,470
fait sur votre signature.

277
00:24:21,470 --> 00:24:23,860
OK, Jack, arrête.

278
00:24:23,860 --> 00:24:25,570
Écoutez-moi.

279
00:24:25,570 --> 00:24:27,110
Je suis coupable.

280
00:24:27,110 --> 00:24:28,080
Je l'ai fait.

281
00:24:28,080 --> 00:24:30,130
J'ai admis.

282
00:24:30,130 --> 00:24:31,680
Et c'est ma signature.

283
00:24:31,680 --> 00:24:32,380
Mais...

284
00:24:32,380 --> 00:24:34,900
Sans mais.

285
00:24:34,900 --> 00:24:37,040
Que puis-je faire pour vous aider à comprendre cela ?

286
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
Je ne peux juste pas y croire
c'est si doux et beau

287
00:24:41,200 --> 00:24:44,700
une fille comme toi pourrait être une voleuse.

288
00:24:44,700 --> 00:24:47,650
Oh Jack, tu es mignon.

289
00:24:47,650 --> 00:24:49,930
Depuis que je t'ai vu, tout ça

290
00:24:49,930 --> 00:24:54,270
tout ce que je voulais, c'était te libérer et te faire mienne.

291
00:24:54,270 --> 00:24:55,680
Oh wow.

292
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Ralentis, Tex.

293
00:24:56,920 --> 00:25:00,100
Tu ne comprends pas le pouvoir que tu as sur moi.

294
00:25:00,100 --> 00:25:03,820
Je ne peux penser à rien d'autre qu'à toi.

295
00:25:03,820 --> 00:25:06,370
Je travaillais sur ton cas hier soir,

296
00:25:06,370 --> 00:25:09,520
et un de mes autres clients était
envoyé à la chaise électrique.

297
00:25:09,520 --> 00:25:10,650
Wow gamin.

298
00:25:10,650 --> 00:25:12,010
Oh, non, non, non, non, non.

299
00:25:12,010 --> 00:25:13,360
Cela n'a pas d'importance.

300
00:25:13,360 --> 00:25:16,360
Eh bien, je suis sûr que cela comptait pour lui.

301
00:25:16,360 --> 00:25:21,910
Écoute, c'est peut-être contraire à l'éthique, mais Sissy, vraiment

302
00:25:21,910 --> 00:25:24,010
je te veux vraiment

303
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
Jack, c'est contraire à l'éthique.

304
00:25:26,710 --> 00:25:30,250
Vous êtes mon avocat, huissier de justice.

305
00:25:30,250 --> 00:25:34,840
Mais étant donné que probablement

306
00:25:34,840 --> 00:25:38,560
tu seras le dernier homme qui
à voir dans les 20 prochaines années

307
00:25:38,560 --> 00:25:42,900
l'objection est rejetée.

308
00:30:33,650 --> 00:30:35,210
qu'est-ce que tu fais ici

309
00:30:35,210 --> 00:30:37,130
Ne faites pas d'une mouche un éléphant.

310
00:30:37,130 --> 00:30:38,180
Personne ne m'a vu entrer.

311
00:30:40,790 --> 00:30:43,700
Vous devriez être plus prudent.

312
00:30:43,700 --> 00:30:45,050
Oui, oui.

313
00:30:45,050 --> 00:30:48,470
Nous ne voulons pas que quiconque sache qui
dirige vraiment cette crèche.

314
00:30:48,470 --> 00:30:49,790
Je vais demander à nouveau.

315
00:30:49,790 --> 00:30:53,050
qu'est-ce que tu fais ici

316
00:30:53,050 --> 00:30:57,260
Euh, je viens de parcourir le dossier
à la petite Miss Sunshine.

317
00:30:57,260 --> 00:30:57,980
C'est toute une lecture.

318
00:31:00,690 --> 00:31:03,270
Pensez-vous que nous pouvons l'utiliser ?

319
00:31:03,270 --> 00:31:05,220
Je ne suis pas sûr.

320
00:31:05,220 --> 00:31:07,020
Si ce qui est écrit
son dossier ici est vrai

321
00:31:07,020 --> 00:31:09,510
c'est une fantastique voleuse de bijoux.

322
00:31:09,510 --> 00:31:10,920
Aussi bon que toi ?

323
00:31:10,920 --> 00:31:14,470
Pas tout à fait, mais presque.

324
00:31:14,470 --> 00:31:18,840
Et cela fait d'elle l'une des
les meilleurs voleurs du monde.

325
00:31:18,840 --> 00:31:21,700
Cela ressemble exactement à ce que nous recherchons.

326
00:31:21,700 --> 00:31:24,150
Mais va-t-elle l’accepter ?

327
00:31:24,150 --> 00:31:27,450
Chérie, après notre petite séance
avec savonnage sous la douche

328
00:31:27,450 --> 00:31:31,650
ce matin, elle va manger
de la paume de ma main.

329
00:31:31,650 --> 00:31:33,690
Ou n'importe où si je lui demande.

330
00:31:33,690 --> 00:31:35,010
Je ne sais pas.

331
00:31:35,010 --> 00:31:37,270
Aujourd'hui, elle a reçu la visite de son avocat,

332
00:31:37,270 --> 00:31:39,390
et il semble avoir ses propres idées

333
00:31:39,390 --> 00:31:41,460
pour notre petit éclair à la crème.

334
00:31:41,460 --> 00:31:42,570
Vraiment?

335
00:31:42,570 --> 00:31:46,020
Eh bien, nous devrons
quelque chose à ce sujet, non ?

336
00:31:46,020 --> 00:31:48,540
Que veux-tu dire?

337
00:31:56,020 --> 00:32:02,170
Tu sais, pouvons-nous bouger
le cas de Jablonski le 17 ?

338
00:32:02,170 --> 00:32:05,620
Nous avons déjà ajourné cette affaire à trois reprises.

339
00:32:05,620 --> 00:32:06,700
Je m'en fiche vraiment.

340
00:32:06,700 --> 00:32:08,680
Si je dois écouter cette vieille salope

341
00:32:08,680 --> 00:32:11,110
et pleurer son mari un autre jour,

342
00:32:11,110 --> 00:32:12,620
Je vais me tirer une balle.

343
00:32:12,620 --> 00:32:16,150
Il était assez abusif
pour elle, littéralement, je veux dire.

344
00:32:16,150 --> 00:32:17,860
Littéralement?

345
00:32:17,860 --> 00:32:19,270
Elle lui a coupé le pénis.

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,810
Il regarda une autre femme.

347
00:32:20,810 --> 00:32:23,190
je veux dire parfois
ces choses sont justifiées.

348
00:32:23,190 --> 00:32:23,890
Oui, peu importe.

349
00:32:23,890 --> 00:32:27,600
Juste... bouge juste l'affaire, d'accord ?

350
00:32:27,600 --> 00:32:32,800
Donc, euh, il semble
qu'il couvre tout.

351
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
Vous avez de grands projets pour ce week-end ?

352
00:32:37,560 --> 00:32:39,180
Rien.

353
00:32:39,180 --> 00:32:39,880
Rien?

354
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Eh bien, c'est vendredi soir.

355
00:32:40,960 --> 00:32:43,460
Ton petit ami ne veut pas te sortir ?

356
00:32:43,460 --> 00:32:44,960
Nous avons rompu.

357
00:32:44,960 --> 00:32:47,930
Oh, c'est dommage.

358
00:32:47,930 --> 00:32:49,270
Ce qui s'est passé?

359
00:32:49,270 --> 00:32:51,340
Il m'a trompé avec une autre femme

360
00:32:51,340 --> 00:32:53,590
et après avoir veillé sur lui.

361
00:32:53,590 --> 00:32:55,390
Eh bien, hé, ralentis, ralentis.

362
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
Ne vous faites pas d'idée.

363
00:32:56,340 --> 00:32:57,220
Tu vois ce que je veux dire ?

364
00:32:57,220 --> 00:32:58,720
Éloignez-vous des couteaux.

365
00:32:58,720 --> 00:32:59,620
Oh non.

366
00:32:59,620 --> 00:33:01,720
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

367
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
Mais j'aimerais le lui donner
redonner d'une manière ou d'une autre.

368
00:33:07,980 --> 00:33:10,960
Pour lui montrer ce que c'est
le sentiment d'être trompé ?

369
00:33:10,960 --> 00:33:13,720
Oui, exactement.

370
00:33:13,720 --> 00:33:15,970
Eh bien, Mlle Baker.

371
00:33:15,970 --> 00:33:17,940
J'ai peut-être juste l'idée parfaite.

372
00:33:25,240 --> 00:33:28,110
Oh, juge.

373
00:33:28,110 --> 00:33:30,360
Appelez-moi votre honneur.

374
00:38:41,760 --> 00:38:43,660
Tu... tu vas bien ?

375
00:38:49,050 --> 00:38:51,990
Votre Honneur?

376
00:38:51,990 --> 00:38:53,920
Votre Honneur?

377
00:38:53,920 --> 00:38:56,770
Le juge Bean ?

378
00:38:56,770 --> 00:38:58,230
Il est mort !

379
00:38:58,230 --> 00:39:01,640
Oh mon Dieu, que quelqu'un m'aide !

380
00:39:12,840 --> 00:39:14,610
Que se passe-t-il ici ?

381
00:39:14,610 --> 00:39:17,010
Allez-y doucement, M. Randolph.

382
00:39:17,010 --> 00:39:18,400
De quoi parles-tu?

383
00:39:18,400 --> 00:39:22,260
J'ai juste essayé de voir
Sissy Dunlop et moi avons été refusés.

384
00:39:22,260 --> 00:39:25,740
Tu sais que tu ne peux pas me le dire
refuser l'accès à mon client.

385
00:39:25,740 --> 00:39:28,350
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

386
00:39:28,350 --> 00:39:31,110
Eh bien, alors j'insiste pour la voir immédiatement.

387
00:39:31,110 --> 00:39:33,170
J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre.

388
00:39:33,170 --> 00:39:34,650
Mais tu viens de dire…

389
00:39:34,650 --> 00:39:38,280
Elle n'est plus votre cliente, M. Randolph.

390
00:39:38,280 --> 00:39:41,280
Que veux-tu dire?

391
00:39:41,280 --> 00:39:43,290
Je viens de recevoir ça du tribunal.

392
00:39:43,290 --> 00:39:47,160
Vous avez été retiré du dossier de Miss Dunlop.

393
00:39:47,160 --> 00:39:48,580
Il doit y avoir une erreur.

394
00:39:48,580 --> 00:39:49,590
Je n'en suis pas conscient.

395
00:39:49,590 --> 00:39:51,550
Je n'en saurais rien.

396
00:39:51,550 --> 00:39:55,410
tout ce que je peux faire
est de suivre les ordonnances du tribunal.

397
00:39:55,410 --> 00:39:59,190
Voici, Matrone Graal,
si je découvre que certains

398
00:39:59,190 --> 00:40:01,200
shashma se passe ici...

399
00:40:01,200 --> 00:40:03,820
Je vous assure, M. Randolph,

400
00:40:03,820 --> 00:40:08,700
que je n'ai aucun problème en prison.

401
00:40:08,700 --> 00:40:11,150
Oui, oui.

402
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Presque trop facile.

403
00:40:31,080 --> 00:40:33,120
Debout, nous écrivons.

404
00:40:33,120 --> 00:40:35,610
Hé, j'ai plus de 18 ans.

405
00:40:35,610 --> 00:40:36,930
Quoi qu'il en soit.

406
00:40:36,930 --> 00:40:38,040
Rassemblez vos affaires.

407
00:40:38,040 --> 00:40:39,740
Nous vous déplaçons.

408
00:40:39,740 --> 00:40:40,440
Quoi?

409
00:40:40,440 --> 00:40:41,880
Que se passe-t-il?

410
00:40:41,880 --> 00:40:44,720
Nous vous déménageons dans un autre bâtiment.

411
00:40:44,720 --> 00:40:45,420
Mais pourquoi ?

412
00:40:45,420 --> 00:40:47,370
Le juge m'a ordonné d'être dans ce bâtiment.

413
00:40:47,370 --> 00:40:49,950
Eh bien, je suppose que le juge
a changé d'avis.

414
00:40:49,950 --> 00:40:52,230
Maintenant ferme ta bouche
récupérez vos portefeuilles

415
00:40:52,230 --> 00:40:53,250
et sortons d'ici.

416
00:40:56,160 --> 00:40:57,130
Allons-y.

417
00:40:57,130 --> 00:40:58,590
Allons-y.

418
00:41:02,470 --> 00:41:03,990
Salut Sissy.

419
00:41:03,990 --> 00:41:05,380
Maggie.

420
00:41:05,380 --> 00:41:06,880
qu'est-ce que tu fais ici

421
00:41:06,880 --> 00:41:08,170
Écoute, ma sœur.

422
00:41:08,170 --> 00:41:12,190
Vous êtes sur le point de devenir une femme très, très riche.

423
00:41:12,190 --> 00:41:13,180
Passe la vitesse, Greil.

424
00:41:17,820 --> 00:41:19,750
OK, j'écoute.

425
00:41:19,750 --> 00:41:21,670
Que se passe-t-il?

426
00:41:21,670 --> 00:41:23,390
Que sais-tu de moi ?

427
00:41:23,390 --> 00:41:25,090
Vous plaisantez j'espère?

428
00:41:25,090 --> 00:41:27,350
Eh bien, vous êtes Maggie Gray.

429
00:41:27,350 --> 00:41:30,590
Vous êtes le voleur le plus célèbre du monde.

430
00:41:30,590 --> 00:41:31,440
Oui.

431
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Je vais bien, non ?

432
00:41:33,760 --> 00:41:37,330
Mais que sais-tu de quoi
sont mes exploits les plus récents ?

433
00:41:37,330 --> 00:41:39,370
Pas grand-chose, je suppose.

434
00:41:39,370 --> 00:41:41,350
J'ai été arrêté il y a un an pour tentative de vol

435
00:41:41,350 --> 00:41:43,590
de la déesse émeraude de sa baise.

436
00:41:43,590 --> 00:41:44,750
C'est Phuket.

437
00:41:44,750 --> 00:41:46,090
De toute façon.

438
00:41:46,090 --> 00:41:48,490
De toute façon, mon entreprise était apparemment fermée

439
00:41:48,490 --> 00:41:50,650
d'être jeté en prison.

440
00:41:50,650 --> 00:41:52,810
La prison a tendance à faire cela.

441
00:41:52,810 --> 00:41:55,610
Oui, mais je ne pouvais pas le permettre.

442
00:41:55,610 --> 00:41:57,910
Alors j'ai rencontré le nôtre
ami - Matrone Graal,

443
00:41:57,910 --> 00:42:02,080
et je l'ai convaincue de m'aider.

444
00:42:02,080 --> 00:42:06,980
Convainquez-la... haha.

445
00:42:06,980 --> 00:42:08,390
Le Graal gouverne ce repaire.

446
00:42:08,390 --> 00:42:09,910
Donc tout ce que j'avais à faire
faire était de la convaincre de

447
00:42:09,910 --> 00:42:11,830
il me laisse partir de temps en temps.

448
00:42:11,830 --> 00:42:14,500
Mes contacts extérieurs à moi
informé de l'actualité

449
00:42:14,500 --> 00:42:17,290
événements dans le monde de l'art,
et j'ai réussi à sauvegarder

450
00:42:17,290 --> 00:42:19,670
mes affaires sont en quelque sorte en cours.

451
00:42:19,670 --> 00:42:22,350
Maintenant, c'est un programme
pour un placement à l'extérieur.

452
00:42:22,350 --> 00:42:24,260
Mais ça devient de plus en plus difficile.

453
00:42:24,260 --> 00:42:27,970
Je commence à penser que la police commence à se méfier.

454
00:42:27,970 --> 00:42:29,470
C'est ici que vous intervenez.

455
00:42:29,470 --> 00:42:30,580
Je comprends.

456
00:42:30,580 --> 00:42:32,110
Est-ce ainsi?

457
00:42:32,110 --> 00:42:35,340
Non, pas vraiment.

458
00:42:35,340 --> 00:42:38,160
Je t'expliquerai tout à temps, chérie.

459
00:42:38,160 --> 00:42:39,420
À l'heure.

460
00:42:39,420 --> 00:42:41,610
Il y a quelque chose pour l'instant

461
00:42:41,610 --> 00:42:43,170
tout ce que vous pouvez faire pour moi.

462
00:42:43,170 --> 00:42:44,250
Qu'est-ce que c'est?

463
00:42:44,250 --> 00:42:45,880
Ce.

464
00:48:02,340 --> 00:48:05,370
Inspecteur, je dois vous parler.

465
00:48:05,370 --> 00:48:09,490
Asseyez-vous, M. Randolph.

466
00:48:09,490 --> 00:48:10,490
Oui, oui.

467
00:48:10,490 --> 00:48:13,000
Je suis l'avocat de Sissy Dunlop.

468
00:48:13,000 --> 00:48:14,280
Mm, c'est vrai.

469
00:48:14,280 --> 00:48:17,210
Eh bien, au moins je l'étais jusqu'à ce matin.

470
00:48:17,210 --> 00:48:18,320
J'ai été retiré de l'affaire.

471
00:48:18,320 --> 00:48:21,740
Et je comprends que vous l'avez demandé.

472
00:48:21,740 --> 00:48:23,060
Oui, c'est vrai.

473
00:48:23,060 --> 00:48:24,070
Eh bien, puis-je demander pourquoi ?

474
00:48:24,070 --> 00:48:26,600
J'étais sur le point de déposer ma plainte.

475
00:48:26,600 --> 00:48:28,880
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela, M. Randolph.

476
00:48:28,880 --> 00:48:30,830
Sissy arrive justement

477
00:48:30,830 --> 00:48:32,880
issu d'une famille très riche.

478
00:48:32,880 --> 00:48:35,150
Et quand ils entendirent parler de sa situation difficile,

479
00:48:35,150 --> 00:48:37,640
ils ont fait venir un super avocat, le meilleur

480
00:48:37,640 --> 00:48:40,450
cet argent peut acheter.

481
00:48:40,450 --> 00:48:41,900
Oh, c'est vrai.

482
00:48:41,900 --> 00:48:42,980
Je comprends.

483
00:48:42,980 --> 00:48:44,600
Alors qui est leur avocat ?

484
00:48:44,600 --> 00:48:46,280
Je dois vérifier avec lui.

485
00:48:46,280 --> 00:48:47,420
Eh bien, je ne le saurais pas.

486
00:48:47,420 --> 00:48:49,800
C'est entre les mains des tribunaux, vous savez.

487
00:48:49,800 --> 00:48:52,310
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

488
00:48:52,310 --> 00:48:56,690
Je ne sentirai pas jusqu'à ce que je voie
cette jeune fille douce et innocente

489
00:48:56,690 --> 00:48:59,950
libéré et la justice ne prévaut pas.

490
00:49:05,860 --> 00:49:07,180
Oui, j'en suis sûr.

491
00:49:15,690 --> 00:49:17,950
C'est Hartford.

492
00:49:17,950 --> 00:49:19,980
Nous pourrions avoir un problème très grave.

493
00:49:34,210 --> 00:49:36,250
D'accord, les enfants.

494
00:49:36,250 --> 00:49:37,250
Nous sommes ici.

495
00:49:37,250 --> 00:49:38,670
C'est notre dernier arrêt.

496
00:49:38,670 --> 00:49:39,630
Où sommes-nous situés ?

497
00:49:39,630 --> 00:49:41,210
Aucun endroit où vous devriez vous en soucier.

498
00:49:41,210 --> 00:49:41,910
Allons-y.

499
00:49:53,960 --> 00:49:56,350
Bel endroit.

500
00:49:56,350 --> 00:49:58,880
Désolé, c'était le jour de congé de la femme de ménage.

501
00:49:58,880 --> 00:50:01,430
Ne penses-tu pas qu'il est temps de le dire
petite miss culotte sexy ici

502
00:50:01,430 --> 00:50:03,090
que voulons-nous dire

503
00:50:03,090 --> 00:50:04,890
Je pense que oui.

504
00:50:04,890 --> 00:50:06,300
Ne t'inquiète pas.

505
00:50:06,300 --> 00:50:08,580
Je crois que j'ai tout compris.

506
00:50:08,580 --> 00:50:09,480
Vraiment?

507
00:50:09,480 --> 00:50:10,440
Oui.

508
00:50:10,440 --> 00:50:13,020
Tu as dit ça, euh, visage de pierre ici

509
00:50:13,020 --> 00:50:14,910
je t'ai sorti de prison

510
00:50:14,910 --> 00:50:17,420
pour que vous puissiez commettre vos vols.

511
00:50:17,420 --> 00:50:18,900
Il.

512
00:50:18,900 --> 00:50:21,100
Eh bien, ça ne doit pas être facile.

513
00:50:21,100 --> 00:50:22,290
Je suis sûr que ça devient de plus en plus

514
00:50:22,290 --> 00:50:24,180
difficile de s'en sortir, surtout

515
00:50:24,180 --> 00:50:26,240
avec les flics qui fouinaient partout.

516
00:50:26,240 --> 00:50:27,810
L'enfant est intelligent.

517
00:50:27,810 --> 00:50:30,600
- Et donc ?
- Je pense que maintenant tu as

518
00:50:30,600 --> 00:50:34,440
un autre voleur de bijoux sexy,
pourquoi ne pas m'inclure dans l'équipe ?

519
00:50:34,440 --> 00:50:36,150
Laisse-moi faire le braquage pendant que tu es

520
00:50:36,150 --> 00:50:37,860
bien verrouillé.

521
00:50:37,860 --> 00:50:41,490
Comme ça, les flics chercheront quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

522
00:50:41,490 --> 00:50:43,710
Eh bien...

523
00:50:43,710 --> 00:50:45,270
Maggie, qu'en penses-tu ?

524
00:50:45,270 --> 00:50:46,340
Ce n'est pas mal.

525
00:50:46,340 --> 00:50:47,970
Ce n'est pas mal du tout.

526
00:50:47,970 --> 00:50:49,620
Elle est proche.

527
00:50:49,620 --> 00:50:53,060
Dommage que ce ne soit pas du tout notre plan.

528
00:50:53,060 --> 00:50:54,750
Quoi... hé.

529
00:50:54,750 --> 00:50:57,420
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

530
00:50:57,420 --> 00:51:01,770
C'était proche, Sissy, très proche.

531
00:51:01,770 --> 00:51:03,710
Mais personne d'autre que moi ne commet mes vols.

532
00:51:03,710 --> 00:51:04,410
Allez.

533
00:51:07,380 --> 00:51:08,970
Asseyez-vous.

534
00:51:08,970 --> 00:51:09,750
Eh bien, c'est bien.

535
00:51:09,750 --> 00:51:12,570
Mais pourquoi ces menottes ?

536
00:51:12,570 --> 00:51:15,810
Oh, tu poses vraiment beaucoup de questions.

537
00:51:15,810 --> 00:51:17,530
Mais n’est-ce pas ?

538
00:51:17,530 --> 00:51:20,850
Quelqu'un va-t-il me dire ce qui se passe ici ?

539
00:51:20,850 --> 00:51:22,750
Voici comment les choses se présentent :

540
00:51:22,750 --> 00:51:24,570
La grande voleuse de bijoux Sissy Dunlop

541
00:51:24,570 --> 00:51:27,810
il sera signalé que c'est
évadé d'une prison fédérale.

542
00:51:27,810 --> 00:51:29,500
Cela arrive parfois.

543
00:51:31,350 --> 00:51:34,610
Par coïncidence, une pierre très précieuse -

544
00:51:34,610 --> 00:51:38,250
la star du shish kebab - sera volée,

545
00:51:38,250 --> 00:51:40,500
pendant que tu étais encore libre.

546
00:51:40,500 --> 00:51:42,430
Il comparaîtra comme témoin...

547
00:51:42,430 --> 00:51:43,610
mon cousin Floyd.

548
00:51:43,610 --> 00:51:45,690
...qui jurera que la femme,
qu'il a vu partir

549
00:51:45,690 --> 00:51:47,280
du manoir avec un collier volé,

550
00:51:47,280 --> 00:51:51,450
correspond à l'image de
le visage d'une certaine Sissy Dunlop.

551
00:51:51,450 --> 00:51:53,370
La police n'aura pas le choix,
sauf à supposer

552
00:51:53,370 --> 00:51:54,940
que tous les vols précédents

553
00:51:54,940 --> 00:51:57,840
ont été commis par vous, comme je l'étais clairement

554
00:51:57,840 --> 00:51:59,790
emprisonné à l'époque.

555
00:51:59,790 --> 00:52:01,110
Je peux en témoigner.

556
00:52:01,110 --> 00:52:03,570
Oh, pourquoi tu es sale petit...

557
00:52:03,570 --> 00:52:06,990
Langue, langue, ma chère.

558
00:52:06,990 --> 00:52:09,560
C'est vraiment exactement le plan.

559
00:52:09,560 --> 00:52:13,090
Oh, merci.

560
00:52:13,090 --> 00:52:17,490
Tu n'es vraiment qu'une merde maléfique.

561
00:52:17,490 --> 00:52:22,100
Et tu es une méchante et sale pute et un voleur.

562
00:52:22,100 --> 00:52:22,800
Je suis.

563
00:52:22,800 --> 00:52:23,780
prends-moi maintenant

564
00:52:24,480 --> 00:52:25,800
Vraiment ?

565
00:52:25,800 --> 00:52:26,730
Tout de suite?

566
00:52:43,730 --> 00:52:45,730
Oh merde.

567
00:56:28,210 --> 00:56:28,910
Excusez-moi.

568
00:56:28,910 --> 00:56:30,980
Je cherche le juge Bean.

569
00:56:30,980 --> 00:56:33,570
Il... il n'est pas là.

570
00:56:33,570 --> 00:56:35,420
Eh bien, tu sais quand il reviendra ?

571
00:56:35,420 --> 00:56:37,610
Il est vital que je lui parle.

572
00:56:37,610 --> 00:56:41,630
Cela pourrait être une question de vie ou de mort.

573
00:56:45,980 --> 00:56:47,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

574
00:56:47,570 --> 00:56:51,290
Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas ma faute.

575
00:56:51,290 --> 00:56:52,920
Non, non, bien sûr que non.

576
00:56:52,920 --> 00:56:53,700
Ce serait stupide.

577
00:56:53,700 --> 00:56:56,220
Je veux dire, qu'est-ce qui n'est pas ta faute ?

578
00:56:56,220 --> 00:57:01,250
Ce n'est pas ma faute si le juge avait un cœur malade.

579
00:57:01,250 --> 00:57:02,980
Comment étais-je censé le savoir ?

580
00:57:02,980 --> 00:57:03,680
Attendez.

581
00:57:03,680 --> 00:57:04,380
Attends une minute.

582
00:57:04,380 --> 00:57:07,090
tu veux dire
que le juge Bean a eu une crise cardiaque ?

583
00:57:10,450 --> 00:57:12,360
Calme-toi, calme-toi.

584
00:57:12,360 --> 00:57:14,250
Quand est-ce arrivé ?

585
00:57:14,250 --> 00:57:15,480
Hier.

586
00:57:15,480 --> 00:57:18,060
Il était... et nous étions...

587
00:57:18,060 --> 00:57:20,050
et puis il...

588
00:57:23,340 --> 00:57:24,040
Bon sang.

589
00:57:35,500 --> 00:57:37,930
Je dois retourner en prison
avant de rester coincé.

590
00:57:37,930 --> 00:57:38,630
D'accord.

591
00:57:38,630 --> 00:57:39,530
Je te verrai là-bas ce soir.

592
00:58:07,960 --> 00:58:09,980
Tu sais, j'ai une petite chose

593
00:58:09,980 --> 00:58:11,270
qu'est-ce que la mère va baiser

594
00:58:11,270 --> 00:58:13,090
de tout votre petit projet.

595
00:58:13,090 --> 00:58:13,790
Vraiment?

596
00:58:13,790 --> 00:58:14,900
Qu'est-ce que c'est?

597
00:58:14,900 --> 00:58:17,270
Je suis un flic infiltré.

598
00:58:17,270 --> 00:58:18,740
Quoi?

599
00:58:18,740 --> 00:58:19,640
C'est vrai.

600
00:58:19,640 --> 00:58:22,880
Ils m'ont envoyé en prison pour
essaie de savoir comment

601
00:58:22,880 --> 00:58:24,830
vous avez commis tous ces vols.

602
00:58:24,830 --> 00:58:26,030
Oh non.

603
00:58:26,030 --> 00:58:29,300
Alors tu pourrais aussi bien me laisser partir
parce que dès qu'on y arrive

604
00:58:29,300 --> 00:58:31,220
De retour à la prison, j'appellerai Hartford

605
00:58:31,220 --> 00:58:33,890
et il adorera toute votre petite intrigue.

606
00:58:33,890 --> 00:58:35,990
Inspecteur Hartford?

607
00:58:35,990 --> 00:58:40,420
Oui, l'homme debout
derrière toute cette enquête.

608
00:58:40,420 --> 00:58:43,710
Oh, tu veux dire cet inspecteur Hartford ?

609
00:58:47,660 --> 00:58:48,820
Inspecteur.

610
00:58:48,820 --> 00:58:50,810
Poule mouillée.

611
00:58:50,810 --> 00:58:51,740
Maggie.

612
00:58:51,740 --> 00:58:53,950
Facture.

613
00:58:53,950 --> 00:58:56,270
Je... je ne comprends pas.

614
00:58:56,270 --> 00:58:58,490
Bien sûr, vous ne comprenez pas, ma chère.

615
00:58:58,490 --> 00:59:03,120
Merde, je suis surpris
que votre esprit faible vous a amené ici.

616
00:59:03,120 --> 00:59:06,130
Donc tu étais derrière tout ça
ce truc tout le temps ?

617
00:59:08,750 --> 00:59:11,030
Peut-être qu'il n'est pas si faible après tout.

618
00:59:11,030 --> 00:59:13,160
Il semble y avoir ses moments.

619
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
Maggie et moi avons rencontré

620
00:59:14,360 --> 00:59:15,950
il y a quelques années, quand je l'ai surprise en train d'entrer dans la propriété

621
00:59:15,950 --> 00:59:17,840
au Musée d'Art Métro.

622
00:59:17,840 --> 00:59:19,280
Il avait juste de la chance.

623
00:59:19,280 --> 00:59:21,020
Oui, oui.

624
00:59:21,020 --> 00:59:22,910
Nous avons conclu un accord.

625
00:59:22,910 --> 00:59:26,570
Vous voyez, je l'ai récupérée de la loi
et elle m'en donne la moitié

626
00:59:26,570 --> 00:59:28,440
de tout ce qu'il reçoit.

627
00:59:28,440 --> 00:59:31,400
Alors c'est comme ça que tu as été
avec succès toutes ces années.

628
00:59:31,400 --> 00:59:34,340
Vous avez juste travaillé dur pour y arriver, n'est-ce pas ?

629
00:59:35,300 --> 00:59:36,530
Non, à peine.

630
00:59:36,530 --> 00:59:37,700
Ce n'est pas vraiment mon genre.

631
00:59:40,540 --> 00:59:42,430
Arrangement commercial strict.

632
00:59:42,430 --> 00:59:44,770
Ouais, eh bien, qu'est-ce qui m'empêche de révéler

633
00:59:44,770 --> 00:59:46,430
la vérité dès notre retour en prison ?

634
00:59:46,430 --> 00:59:47,560
Et à qui

635
00:59:47,560 --> 00:59:49,120
tu penses qu'ils le croiront ?

636
00:59:49,120 --> 00:59:52,450
Voleur de bijoux condamné ou policier décoré

637
00:59:52,450 --> 00:59:55,290
avec 15 ans de bons et loyaux services ?

638
00:59:55,290 --> 00:59:57,130
Chante-moi, canari.

639
00:59:57,130 --> 00:59:58,410
Personne n'écoute.

640
00:59:58,410 --> 00:59:59,860
Hum, non.

641
00:59:59,860 --> 01:00:01,870
Désolé de gâcher votre jamboree,

642
01:00:01,870 --> 01:00:05,110
mais l'inspecteur Traitor n'est pas le seul ici,

643
01:00:05,110 --> 01:00:07,210
qui est au courant de notre petite mascarade.

644
01:00:07,210 --> 01:00:08,410
Et le juge ?

645
01:00:11,250 --> 01:00:12,990
Le juge Bean ?

646
01:00:12,990 --> 01:00:15,990
Vous voulez dire le juge qui a eu une crise cardiaque

647
01:00:15,990 --> 01:00:20,170
et tu es mort hier ?

648
01:00:20,170 --> 01:00:21,570
Quoi?

649
01:00:21,570 --> 01:00:23,450
Des rats.

650
01:00:23,450 --> 01:00:25,790
Oh, ne t'inquiète pas, Sissy.

651
01:00:25,790 --> 01:00:28,940
Je pense que tu l'apprécieras
sa vie derrière les barreaux.

652
01:00:28,940 --> 01:00:30,260
Je connais les filles du bloc cellulaire

653
01:00:30,260 --> 01:00:31,880
j'ai hâte que tu reviennes.

654
01:00:34,070 --> 01:00:35,070
D'accord.

655
01:00:35,070 --> 01:00:36,360
Allez mademoiselle.

656
01:00:36,360 --> 01:00:39,160
Je vais devoir vous arrêter, pour de vrai cette fois.

657
01:01:01,100 --> 01:01:06,060
M. Randolph, puis-je faire quelque chose pour vous ?

658
01:01:06,060 --> 01:01:09,550
Inspecteur, je viens d'entendre parler de Sissy Dunlop.

659
01:01:09,550 --> 01:01:10,840
Jailbreak ?

660
01:01:10,840 --> 01:01:11,540
Oh oui.

661
01:01:11,540 --> 01:01:12,980
Très raté.

662
01:01:12,980 --> 01:01:15,530
Un signe certain de culpabilité, à mon avis.

663
01:01:15,530 --> 01:01:18,680
Heureusement nous n'en avions pas
difficulté à la reconquérir.

664
01:01:18,680 --> 01:01:22,980
Je n'arrive pas à croire que ce soit la faute de Sissy.

665
01:01:22,980 --> 01:01:32,600
Elle est trop innocente, trop
belle, trop sexy aussi...

666
01:01:32,600 --> 01:01:33,740
Qu'est-ce que je disais ?

667
01:01:33,740 --> 01:01:36,870
Vous me disiez que vous croyiez Sissy innocente.

668
01:01:36,870 --> 01:01:39,740
Mais toutes les preuves montrent que vous avez tort.

669
01:01:39,740 --> 01:01:41,150
Je dois la voir.

670
01:01:41,150 --> 01:01:42,080
Eh bien, je suis désolé.

671
01:01:42,080 --> 01:01:43,670
Ce n'est pas possible.

672
01:01:43,670 --> 01:01:44,840
Vous avez été retiré de l'affaire.

673
01:01:44,840 --> 01:01:45,900
Je te l'ai dit.

674
01:01:45,900 --> 01:01:48,010
Eh bien, je suis de retour.

675
01:01:48,010 --> 01:01:48,710
Quoi?

676
01:01:51,290 --> 01:01:53,570
J'ai parlé à la famille de Sissy et ils

677
01:01:53,570 --> 01:01:56,780
ils n'en savaient rien.

678
01:01:56,780 --> 01:01:57,580
Vraiment?

679
01:01:57,580 --> 01:01:58,280
Oui.

680
01:01:58,280 --> 01:02:01,160
Et c'est loin d'être la famille aisée qui

681
01:02:01,160 --> 01:02:04,070
tu m'as décrit, je les ai trouvés dans Hogs

682
01:02:04,070 --> 01:02:05,870
Hollow, Virginie-Occidentale.

683
01:02:05,870 --> 01:02:07,850
C'est une famille pauvre de montagne.

684
01:02:07,850 --> 01:02:10,410
Eh bien, j'ai fait ce qu'on m'a dit.

685
01:02:10,410 --> 01:02:14,210
Eh bien, comme vous pouvez le voir ici,

686
01:02:14,210 --> 01:02:19,280
la famille m'a embauché pour être l'avocat de leur fille.

687
01:02:19,280 --> 01:02:20,860
Je comprends.

688
01:02:20,860 --> 01:02:24,110
Il n'y a donc aucun moyen légal,
par lequel tu peux m'empêcher

689
01:02:24,110 --> 01:02:25,910
voir mon client.

690
01:02:25,910 --> 01:02:28,160
Très bien, M. Randolph.

691
01:02:28,160 --> 01:02:30,740
Personne ne vous arrête.

692
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
D'accord.

693
01:02:32,680 --> 01:02:33,380
D'accord.

694
01:02:44,550 --> 01:02:47,450
Prison fédérale, la matrone Greil a parlé.

695
01:02:47,450 --> 01:02:49,620
Greil, c'est Hartford.

696
01:02:49,620 --> 01:02:52,390
Jack Randolph vient de quitter mon bureau.

697
01:02:52,390 --> 01:02:53,970
Il est à nouveau attaché au dossier.

698
01:02:53,970 --> 01:02:56,220
Il est en route pour voir Sissy en ce moment.

699
01:02:56,220 --> 01:02:57,360
Bon sang.

700
01:02:57,360 --> 01:02:59,370
Il va tout gâcher.

701
01:02:59,370 --> 01:03:01,080
Eh bien, vous devez l'arrêter.

702
01:03:01,080 --> 01:03:01,800
Distrayez-le.

703
01:03:01,800 --> 01:03:02,640
Traitez-le.

704
01:03:02,640 --> 01:03:03,660
Faites quelque chose.

705
01:03:03,660 --> 01:03:06,900
Tu ne peux pas le laisser tout gâcher.

706
01:03:06,900 --> 01:03:08,200
Ne t'inquiète pas.

707
01:03:08,200 --> 01:03:09,020
Je m'en occupe.

708
01:03:12,740 --> 01:03:13,440
Bon sang.

709
01:03:18,570 --> 01:03:21,330
Bray, bray, M. Randolph.

710
01:03:21,330 --> 01:03:23,760
Maintenant, nous allons voir combien vous valez vraiment.

711
01:03:33,460 --> 01:03:34,480
Poule mouillée.

712
01:03:34,480 --> 01:03:36,250
Jack.

713
01:03:36,250 --> 01:03:37,820
Je viens de recevoir la permission de vous voir.

714
01:03:37,820 --> 01:03:40,090
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

715
01:03:40,090 --> 01:03:41,440
Mais une évasion de prison...

716
01:03:41,440 --> 01:03:43,300
à quoi pensais-tu

717
01:03:43,300 --> 01:03:45,010
C'est une longue histoire, Jack, mais

718
01:03:45,010 --> 01:03:46,820
vous devez croire que je suis innocent.

719
01:03:46,820 --> 01:03:47,660
Je te crois.

720
01:03:47,660 --> 01:03:48,550
Je te crois, bébé.

721
01:03:48,550 --> 01:03:50,380
Et je ferai tout ce qu'il faudra, quoi qu'il en soit

722
01:03:50,380 --> 01:03:52,060
oui, jusqu'à ce que je te voie libre.

723
01:03:52,060 --> 01:03:54,040
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

724
01:03:54,040 --> 01:03:57,670
Jack, il y a des forces maléfiques à l'œuvre ici.

725
01:03:57,670 --> 01:04:00,670
Mais je dois bien pouvoir faire quelque chose.

726
01:04:00,670 --> 01:04:04,570
Eh bien, j'ai une idée.

727
01:04:04,570 --> 01:04:06,040
Était-il sérieux quand il a dit qu'il le ferait

728
01:04:06,040 --> 01:04:08,110
a tout fait pour me libérer ?

729
01:04:08,110 --> 01:04:09,210
Absolument.

730
01:04:09,210 --> 01:04:09,910
Tout.

731
01:04:09,910 --> 01:04:12,020
D'accord, voici le plan.

732
01:04:20,390 --> 01:04:23,180
Entrer.

733
01:04:23,180 --> 01:04:25,460
Eh bien, M. Randolph.

734
01:04:25,460 --> 01:04:26,910
Asseyez-vous.

735
01:04:26,910 --> 01:04:28,790
Merci.

736
01:04:28,790 --> 01:04:30,790
J'ai entendu dire que vous étiez de retour sur l'affaire Dunlop.

737
01:04:30,790 --> 01:04:31,490
Ben oui.

738
01:04:31,490 --> 01:04:33,440
C'est juste une formalité.

739
01:04:33,440 --> 01:04:35,610
Vraiment?

740
01:04:35,610 --> 01:04:38,240
Eh bien, je veux dire, après l'évasion de prison,

741
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
je pense qu'il est assez évident qu'elle est coupable.

742
01:04:40,960 --> 01:04:42,320
Droite?

743
01:04:42,320 --> 01:04:44,600
Je l'ai toujours pensé, mais je le suis

744
01:04:44,600 --> 01:04:47,360
surpris de t'entendre dire ça.

745
01:04:47,360 --> 01:04:50,540
Eh bien, on ne peut être naïf que si longtemps,

746
01:04:50,540 --> 01:04:53,840
jusqu'à ce que ses yeux s'ouvrent.

747
01:04:53,840 --> 01:04:56,570
Heureux d'entendre ça.

748
01:04:56,570 --> 01:05:00,440
Tu sais, Jack, je suis toujours toi
trouvé très intrigant.

749
01:05:00,440 --> 01:05:02,390
puis-je t'appeler Jack

750
01:05:02,390 --> 01:05:03,090
S'il vous plaît, appelez-moi.

751
01:05:05,870 --> 01:05:08,180
Tu sais, c'est toujours si agréable de savoir qu'un grand,

752
01:05:08,180 --> 01:05:16,340
un homme fort comme toi a aussi un cerveau entre les oreilles.

753
01:05:16,340 --> 01:05:20,870
Et vous savez, après avoir réalisé que Sissy Dunlop l'était,

754
01:05:20,870 --> 01:05:23,990
en fait, coupable, eh bien, ça te rend juste

755
01:05:23,990 --> 01:05:26,140
encore plus désirable.

756
01:05:26,140 --> 01:05:29,490
Eh bien, mes yeux étaient ouverts sur beaucoup de choses.

757
01:05:29,490 --> 01:05:31,850
Comme?

758
01:05:31,850 --> 01:05:33,780
Comme toi, Matrone Grail.

759
01:05:36,390 --> 01:05:39,380
Avez-vous un prénom ?

760
01:05:39,380 --> 01:05:40,800
Appelle-moi maman.

761
01:05:41,780 --> 01:05:42,770
Oh oui.

762
01:05:53,100 --> 01:05:57,040
Oh oui.

763
01:05:57,040 --> 01:05:59,000
Plus fort, chérie, plus fort.

764
01:05:59,000 --> 01:06:01,990
Maman.

765
01:09:06,490 --> 01:09:10,240
Je pensais vraiment à un changement de carrière.

766
01:09:10,240 --> 01:09:12,100
Vraiment?

767
01:09:12,100 --> 01:09:14,320
J'ai regardé ce que ces deux-là ont volé des bijoux

768
01:09:14,320 --> 01:09:18,550
gagner par rapport au salaire
moi en tant que défenseur public.

769
01:09:18,550 --> 01:09:20,540
Vous pouvez sentir le fermoir sur le portefeuille, n'est-ce pas ?

770
01:09:20,540 --> 01:09:21,670
Un fermoir ?

771
01:09:21,670 --> 01:09:25,550
Cela ressemble plus à la tête d'André le Géant.

772
01:09:25,550 --> 01:09:28,180
Tu sais, je l'ai pensé moi-même
pour un changement de carrière.

773
01:09:28,180 --> 01:09:30,820
Vraiment?

774
01:09:30,820 --> 01:09:34,480
Tu sais, Jack, jamais
Je me suis intéressé aux hommes.

775
01:09:34,480 --> 01:09:37,900
Mais après avoir été avec toi
ça m'a fait réaliser à quel point

776
01:09:37,900 --> 01:09:39,890
J'ai raté toutes ces années.

777
01:09:39,890 --> 01:09:41,950
Je comprends.

778
01:09:41,950 --> 01:09:44,100
Je veux être ensemble, Jack.

779
01:09:44,100 --> 01:09:45,320
Est-ce possible ?

780
01:09:45,320 --> 01:09:46,760
Tout est possible.

781
01:09:46,760 --> 01:09:50,140
Je ne vois tout simplement pas comment avec le nôtre
deux salaires que nous pourrions gérer.

782
01:09:50,140 --> 01:09:53,570
Je veux dire, c'est un monde cher là-bas.

783
01:09:53,570 --> 01:09:56,860
Oh, nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça.

784
01:09:56,860 --> 01:09:59,470
Non?

785
01:09:59,470 --> 01:10:01,030
Écoute, Jack.

786
01:10:01,030 --> 01:10:02,270
puis-je te faire confiance

787
01:10:02,270 --> 01:10:04,030
Bien sûr.

788
01:10:04,030 --> 01:10:05,590
Sissy est innocente.

789
01:10:05,590 --> 01:10:07,880
Maggie est celle derrière tout ça
vols d'art.

790
01:10:07,880 --> 01:10:08,580
Maggie ?

791
01:10:08,580 --> 01:10:11,740
Mais elle est ici en prison.

792
01:10:11,740 --> 01:10:15,520
Eh bien, quelqu'un la laissait sortir la nuit.

793
01:10:15,520 --> 01:10:17,710
Et qui cela pourrait-il être ?

794
01:10:17,710 --> 01:10:18,930
Moi.

795
01:10:18,930 --> 01:10:19,630
Non.

796
01:10:19,630 --> 01:10:20,800
Oui.

797
01:10:20,800 --> 01:10:24,370
Et avec mon tiers du butin,
nous pouvons vivre comme des reines.

798
01:10:24,370 --> 01:10:25,700
Eh bien, je veux dire comme des rois.

799
01:10:25,700 --> 01:10:26,400
Eh bien non.

800
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
Je veux dire le roi et la reine.

801
01:10:28,400 --> 01:10:30,700
Vous avez dit un tiers du butin ?

802
01:10:30,700 --> 01:10:34,240
Je dois partager mon rôle avec Maggie et Hartford.

803
01:10:34,240 --> 01:10:36,150
Inspecteur Hartford?

804
01:10:36,150 --> 01:10:36,850
Oui.

805
01:10:36,850 --> 01:10:39,060
Vous savez, c'est notre homme à l'intérieur.

806
01:10:39,060 --> 01:10:43,180
Oh, Jack, ça ne sera pas merveilleux ?

807
01:10:43,180 --> 01:10:45,490
Oui, ce serait le cas si cela se produisait.

808
01:10:49,590 --> 01:10:53,690
J'en ai assez ici pour être sûr

809
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
que tu es à la maison pour les 20 prochaines années

810
01:10:56,570 --> 01:10:59,030
de l'autre côté de la cellule de prison.

811
01:10:59,030 --> 01:10:59,770
Jack!

812
01:10:59,770 --> 01:11:01,540
Comment as-tu pu me faire ça, Jack ?

813
01:11:01,540 --> 01:11:03,610
Oh, je t'ai attrapé, maman.

814
01:11:03,610 --> 01:11:04,640
J'ai couché avec toi.

815
01:11:18,220 --> 01:11:19,790
De quoi parles-tu?

816
01:11:19,790 --> 01:11:22,730
Ce ne sont pas mes affaires.

817
01:11:22,730 --> 01:11:23,870
Ils doivent être votre peuple.

818
01:11:29,080 --> 01:11:31,190
Juge Bean.

819
01:11:31,190 --> 01:11:33,150
Il n'y a aucun moyen.

820
01:11:33,150 --> 01:11:34,800
Vous avez eu une crise cardiaque.

821
01:11:34,800 --> 01:11:35,730
Vous êtes mort.

822
01:11:35,730 --> 01:11:36,660
Presque, Hartford.

823
01:11:36,660 --> 01:11:38,070
Presque.

824
01:11:38,070 --> 01:11:40,440
Tu vois, c'était ça
situation critique depuis un moment,

825
01:11:40,440 --> 01:11:44,290
et puis j'ai élaboré un plan brillant.

826
01:11:46,230 --> 01:11:47,190
Je suis désolé, chérie.

827
01:11:47,190 --> 01:11:50,010
En fait, Miss Baker a élaboré un plan brillant.

828
01:11:50,010 --> 01:11:51,290
De quoi s’agit-il ?

829
01:11:51,290 --> 01:11:52,610
Oh oui.

830
01:11:52,610 --> 01:11:54,510
Graal de la matrone.

831
01:11:54,510 --> 01:11:57,150
Vous voyez, nous étions en fait pas mal nombreux

832
01:11:57,150 --> 01:12:00,690
méfiant envers votre petit
fonctionnement depuis un certain temps.

833
01:12:00,690 --> 01:12:03,390
Et nous savions tous que Maggie était derrière ces vols.

834
01:12:05,390 --> 01:12:09,150
Et nous soupçonnions également que vous pourriez avoir

835
01:12:09,150 --> 01:12:11,270
quelqu'un qui travaille de l'intérieur.

836
01:12:11,270 --> 01:12:13,920
Et à mon avis, il ne peut y avoir qu’un seul choix…

837
01:12:18,880 --> 01:12:20,560
Inspecteur Hartford.

838
01:12:20,560 --> 01:12:21,450
Moi?

839
01:12:21,450 --> 01:12:22,150
Non.

840
01:12:22,150 --> 01:12:22,850
Je n'en ai pas...

841
01:12:22,850 --> 01:12:23,900
Pouvez-vous.

842
01:12:23,900 --> 01:12:26,710
Je n'ai pas le temps.

843
01:12:26,710 --> 01:12:28,390
Comprenez-vous quand vous êtes venu
pour moi avec cette petite idée

844
01:12:28,390 --> 01:12:33,340
pour sa mise en œuvre secrète,
nous savions que quelque chose allait se passer.

845
01:12:33,340 --> 01:12:34,780
Puis, quand j'ai failli avoir une crise cardiaque,

846
01:12:34,780 --> 01:12:37,640
nous avons pensé que c'était un bon moment
simuler ma mort

847
01:12:37,640 --> 01:12:39,650
pour voir si je peux le sortir à l'air libre.

848
01:12:39,650 --> 01:12:41,020
Tout cela n’est que spéculation.

849
01:12:41,020 --> 01:12:42,700
Vous n'avez aucune preuve.

850
01:12:42,700 --> 01:12:43,890
Vraiment?

851
01:12:43,890 --> 01:12:45,670
Es-tu sûr?

852
01:12:45,670 --> 01:12:47,050
M. Randolph ?

853
01:12:47,050 --> 01:12:47,950
Oui, Votre Honneur ?

854
01:12:47,950 --> 01:12:49,870
Si tu pouvais être si gentil,

855
01:12:49,870 --> 01:12:52,220
courtiser ça
que tu m'as joué plus tôt.

856
01:12:52,220 --> 01:12:54,990
Bien sûr, Votre Honneur.

857
01:12:54,990 --> 01:12:56,620
Oh oui.

858
01:12:56,620 --> 01:12:57,620
Oh, maman.

859
01:12:57,620 --> 01:12:58,980
Plus fort, chérie, plus fort.

860
01:12:58,980 --> 01:13:00,200
Maman!

861
01:13:00,200 --> 01:13:00,880
Oh mon Dieu.

862
01:13:00,880 --> 01:13:01,800
Qui est le patron ?

863
01:13:01,800 --> 01:13:02,710
Qui est le patron ?

864
01:13:02,710 --> 01:13:03,880
C'est toi, maman.

865
01:13:03,880 --> 01:13:06,280
Je pensais que j'étais la seule à t'appeler maman.

866
01:13:07,770 --> 01:13:09,070
Jack.

867
01:13:09,070 --> 01:13:10,740
Permettez-moi de bien faire les choses.

868
01:13:10,740 --> 01:13:11,860
Juste une seconde.

869
01:13:11,860 --> 01:13:13,090
Nous y sommes.

870
01:13:13,090 --> 01:13:14,670
Écoute, Jack.

871
01:13:14,670 --> 01:13:15,760
puis-je te faire confiance

872
01:13:15,760 --> 01:13:16,800
Bien sûr.

873
01:13:16,800 --> 01:13:18,500
Sissy est innocente.

874
01:13:18,500 --> 01:13:20,560
Maggie est celle derrière tout ça
vols d'art.

875
01:13:20,560 --> 01:13:21,500
Maggie ?

876
01:13:21,500 --> 01:13:22,990
Mais elle est ici en prison.

877
01:13:22,990 --> 01:13:24,590
Eh bien, quelqu'un

878
01:13:24,590 --> 01:13:26,640
il la laissait sortir la nuit.

879
01:13:26,640 --> 01:13:29,830
Et avec mon tiers du butin
nous pouvons vivre comme des reines.

880
01:13:29,830 --> 01:13:31,620
Vous avez dit un tiers du butin ?

881
01:13:31,620 --> 01:13:33,490
Je dois partager ma part

882
01:13:33,490 --> 01:13:34,480
avec Maggie et Hartford.

883
01:13:34,480 --> 01:13:37,210
Vous savez, c'est notre homme à l'intérieur.

884
01:13:37,210 --> 01:13:38,510
Je pense que nous en avons assez entendu.

885
01:13:38,510 --> 01:13:39,640
M. Randolph.

886
01:13:39,640 --> 01:13:42,500
C'est le jugement de cette Cour que Mlle

887
01:13:42,500 --> 01:13:46,300
Dunlop sera libéré
de son arrestation avec les excuses de l'État.

888
01:13:46,300 --> 01:13:48,320
Merci, Votre Honneur.

889
01:13:48,320 --> 01:13:52,120
Et ces trois rebelles seront
détenu pour être jugé.

890
01:13:54,740 --> 01:13:57,380
C'est tout.

891
01:13:57,380 --> 01:13:59,270
Oh, Jack, fais-le.

892
01:13:59,270 --> 01:14:01,340
J'ai fait tout ça pour toi, bébé.

893
01:14:21,170 --> 01:14:22,930
Quelle évolution dégoûtante.

894
01:14:28,490 --> 01:14:31,230
L'officier Sissy Dunlop rapporte
comme ordonné monsieur.

895
01:14:37,530 --> 01:14:39,470
Non, espèce de salope stupide.

896
01:14:39,470 --> 01:14:40,190
Moi.

897
01:14:40,190 --> 01:14:40,890
Je suis le patron.

898
01:14:46,980 --> 01:14:50,470
Mmm chérie, après notre petite séance de savonnage

899
01:14:50,470 --> 01:14:52,660
sous la douche ce matin, elle le fera

900
01:14:52,660 --> 01:14:55,690
la nourriture de la paume de ma main. Ou n'importe où

901
01:14:55,690 --> 01:14:56,800
si je lui demande.

902
01:15:03,520 --> 01:15:05,280
Laissez-moi vous dire quelque chose.

903
01:15:05,280 --> 01:15:09,660
Je ne puerai pas jusqu'à ce que je voie ça
jeune fille mignonne et innocente

904
01:15:09,660 --> 01:15:13,270
libéré et la justice ne prévaut pas.

905
01:15:19,920 --> 01:15:24,360
Ce n'est pas ma faute si le juge avait un cœur malade.

906
01:15:24,360 --> 01:15:27,150
Comment... comment étais-je censé savoir ?

907
01:15:27,150 --> 01:15:27,850
Attendez.

908
01:15:32,840 --> 01:15:34,930
Eh bien, hé, ralentis, ralentis.

909
01:15:34,930 --> 01:15:35,950
Ne vous faites pas d'idée.

910
01:15:35,950 --> 01:15:36,760
Tu vois ce que je veux dire ?

911
01:15:36,760 --> 01:15:37,750
Éloignez-vous des couteaux.

912
01:15:43,900 --> 01:15:46,120
La rumeur dans la rue est que tu es

913
01:15:46,120 --> 01:15:47,400
un amant insatiable.

914
01:15:53,570 --> 01:15:55,550
Il n'y a aucun moyen.

915
01:15:55,550 --> 01:15:57,200
Vous avez eu une crise cardiaque.

916
01:15:57,200 --> 01:15:58,290
Vous êtes mort.